Γur-i yiwen umeddakwel

Γur-i yiwen umeddakwel d ameĝed n aaskṛiwen ilalmaniyen.
Bab usefru ya d amedyaz alalmani Ludwig Uhland.
yura-t lewhi 1809. Ẓret Ich hatt' einen Kameraden

At Amran Muhd U Yidir yerra-t id ar teqbayli lewhi 1947.
Γur-i yiwen umeddakwel, daγen, d yiwet si tuγac n Ferḥat Imaziγen Imula. Slet-as da.

neγ da

1. Asefru akken t-icna At Amran Muhd U Yidir:
----------------------

Γur-i yiwen umeddakwel, (*)
Am netta ur ufiγ ara.

Deg berdan m’ara nleḥḥu,
Γer tama-w i d-iteddu,
ur yettwexxir ara.

Deg iḍ ma neṭṭes beṛṛa,
Nettγummu s yiwen ubeṛnus

Ma-γ-d-walin yemdanen,
Qqaren-as wihid d atmaten,
Nekk yid-es akkaki i d-nekker.

Seg wasmi meẓẓiyit,
Nettrar s leḥdaqa
Yiwen ur yettxaq ara,
ulawen-nneγ zeddigit.

Yiwen wass yekker umennuγ,
Nuzzel d imezwura.
Ansi ay d-kkan yeεdawen,
Nemmuger-iten am yizmawen
ur nettwexxir ara.

Truḥ-d teṛsast d affug,
ur zṛiγ γur-i neγ γur-s,
Tḥuza-t deg yedmaren,
Walaγ-t yeγli f yedγaγen,
Tebḍa tasa-w fell-as.
Yeẓẓel-d afus-is γur-i
Mi la t-ttmuqquIeγ
Qim agma ma d nek ḥareγ
Ass-a ff tmurt ak ǧǧeγ
ttaṛ ik a t-id-arreγ.


2. Asefru akken t-icna warisem:
----------------------

Γur-i yiwen umeddakwel,
Am netta ur ufiγ ara.

Asmi nella meẓẓiyit,
Netturar s leḥdaqa
ur nettemxaq ara.

Mi neffeγ εla berra,
Neddal s yiwen ubeṛnus,

Mi γ-d-walan yemdanen,
Inin-as : wihid d atmaten
Am iḍudan ufus.

Mi d-aγ-d-yekker imerẓi,
D nekni i d imezwura,
Ansi γ-d-kkan yeεdawen,
Nqubel-iten am yizmawen
ur nettwexxir ara.

truḥ-d teṛsast s waffug
ur ẓriγ γur-es neγ γur-i,
Tḥuza-t deg yedmaren,
Tγeḍl-it γef yedγaγen,
Tejreḥ tasa-w fell-as
Isers-d afus-is fell-i
Mi la t-ttmuquleγ.
Qim agma ma d nek ruḥeγ,
D ttaṛ-ik a t-id-rreγ,
Tamurt a tt-id- jebreγ.

(*)
Ittwaksed si CHANTS NATIONALISTES ALGERIENS D’EXPRESSION KABYLE 1945 - 1954
Etude (ethno-historique et musicale) par M. BENBRAHIM et N. MECHERI-SAADA


-------------
amddakwel, iberdan, tama, iḍ, berra, abeṛnus, imdanen
atmaten, leḥdaqa, ulawen, ass, amennuγ, imezwura
iεdawen, izmawen, taṛsast, affug, idmaren, idγaγen
tasa, afus, tamurt ttaṛ